1 00:00:17,260 --> 00:00:20,040 Mitra untuk Keadilan 2 00:01:02,440 --> 00:01:04,890 Nama, Lee Kyung-ja. 3 00:01:04,910 --> 00:01:07,850 Dia adalah target kesebelas dan satu-satunya yang selamat... 4 00:01:07,870 --> 00:01:10,460 Pembunuhan Berantai Wuseong pada tahun 1988. 5 00:01:10,480 --> 00:01:12,830 Dia dibunuh dengan MO yang sama. 6 00:01:12,850 --> 00:01:16,650 Alih-alih pulang, dia datang ke rumah temannya, tapi... 7 00:01:44,240 --> 00:01:46,290 Minggir. 8 00:01:57,090 --> 00:02:00,630 Tetesan air matanya telah mengering. 9 00:02:13,440 --> 00:02:16,810 Layanan Forensik Nasional 10 00:02:27,190 --> 00:02:29,770 - Apakah kamu tidak akan memakai topeng? - Aku perlu menciumnya. 11 00:02:29,790 --> 00:02:33,390 Jika Anda mau membantu saya, tinggal. Jika tidak, pergilah. 12 00:02:33,690 --> 00:02:35,940 Ini ruang otopsi saya. 13 00:02:35,960 --> 00:02:38,010 Teruskan. Saya akan membantu Anda. 14 00:02:39,100 --> 00:02:41,820 Waktu saat ini adalah 09:37. 15 00:02:41,840 --> 00:02:43,890 Saya akan memulai otopsi. 16 00:02:51,680 --> 00:02:53,030 Fraktur depresi di bagian belakang kepala. 17 00:02:53,050 --> 00:02:54,430 "Patah tulang tertekan di bagian belakang kepala." 18 00:02:54,450 --> 00:02:55,710 Patah tulang karena depresi 19 00:02:55,730 --> 00:02:58,430 Ambil gambar jarak dekat. 20 00:03:00,850 --> 00:03:02,700 Tanda gigi... 21 00:03:02,720 --> 00:03:04,030 di sisi kanan leher. 22 00:03:04,050 --> 00:03:06,430 "Bekas gigi di sisi kanan leher." 23 00:03:12,470 --> 00:03:14,750 Tulang belikat kanan, luka tusuk. 24 00:03:14,770 --> 00:03:17,030 "Bahu kanan, luka tusuk." 25 00:03:19,610 --> 00:03:21,450 Menguji. 26 00:03:21,470 --> 00:03:23,520 Di sini. 27 00:03:30,050 --> 00:03:31,530 Kedalaman, 15 cm. 28 00:03:31,550 --> 00:03:33,690 "Kedalamannya, 15 cm." 29 00:03:37,260 --> 00:03:39,570 Panjangnya, 4,2 cm. 30 00:03:39,590 --> 00:03:41,930 “Panjangnya, 4,2 cm.” 31 00:03:46,670 --> 00:03:48,920 Lebar, 0,5 cm. 32 00:03:48,940 --> 00:03:51,240 “Lebar, 0,5 cm.” 33 00:03:51,670 --> 00:03:53,920 Saya melihat tanda pengikat di pergelangan tangan. 34 00:03:53,940 --> 00:03:56,040 "Tanda ligatur di pergelangan tangan." 35 00:03:56,680 --> 00:03:58,460 Sidik jarinya masih utuh. 36 00:03:58,480 --> 00:04:02,550 Karena semua orang tahu siapa dia, tidak perlu merusaknya. 37 00:04:02,580 --> 00:04:03,830 Pisau bedah. 38 00:04:03,850 --> 00:04:05,200 Di sini. 39 00:04:05,220 --> 00:04:07,520 Tunggu, satu detik. 40 00:04:07,750 --> 00:04:10,740 Saya perlu memeriksa sesuatu sebelum kamu membukanya. 41 00:04:10,760 --> 00:04:12,810 Satu detik. 42 00:04:27,110 --> 00:04:28,760 Satu detik. 43 00:04:28,780 --> 00:04:30,830 Apa yang dia lakukan? 44 00:04:38,920 --> 00:04:41,450 Apa yang kamu lakukan, Dokter Baek? 45 00:04:41,790 --> 00:04:43,890 Saya bisa mencium bau minyak. 46 00:04:44,360 --> 00:04:48,130 Apakah dia pernah mencium bau minyak saat dia masih hidup? 47 00:04:48,500 --> 00:04:50,240 Tidak. 48 00:04:50,260 --> 00:04:52,730 Saya tidak ingat mencium bau minyak pada dirinya. 49 00:05:05,050 --> 00:05:06,830 Minta analisis kimia. 50 00:05:06,850 --> 00:05:09,220 - Ini darurat. - Oke. 51 00:05:12,390 --> 00:05:14,520 Anda bisa melanjutkan. 52 00:05:33,540 --> 00:05:35,560 MOnya sama persis.. 53 00:05:35,580 --> 00:05:38,100 seperti kasus Seong Hye-bin kecuali untuk fraktur depresi. 54 00:05:38,130 --> 00:05:41,290 Tentang patah tulang yang tertekan, di mana dia dipukul? 55 00:05:41,310 --> 00:05:43,430 Dia dipukul tepat di otak kecilnya. 56 00:05:43,450 --> 00:05:45,670 Otak kecil bertanggung jawab atas pergerakan manusia. 57 00:05:45,690 --> 00:05:48,570 Dia mungkin tidak bisa bergerak lagi. 58 00:05:48,590 --> 00:05:51,940 Menurut Anda mengapa dia tiba-tiba mengubah MO-nya? 59 00:05:51,960 --> 00:05:54,470 Untuk membunuh dengan mudah... 60 00:05:54,490 --> 00:05:56,410 setelah melumpuhkan korbannya. 61 00:05:56,430 --> 00:06:00,110 Dia adalah seorang pemuda berusia dua puluhan 30 tahun yang lalu. 62 00:06:00,130 --> 00:06:02,130 Tapi dia sekarang adalah pria paruh baya berusia lima puluhan. 63 00:06:02,150 --> 00:06:04,550 Kita tidak dapat menyimpulkan bahwa dia berusia lima puluhan. 64 00:06:04,700 --> 00:06:07,090 Profilnya dari kasus masa lalu mungkin salah. 65 00:06:07,120 --> 00:06:10,090 Mengapa kita melakukan otopsi jika kita tidak bisa mengambil kesimpulan apa pun? 66 00:06:10,110 --> 00:06:11,660 Apa yang kamu lakukan? 67 00:06:11,680 --> 00:06:14,030 Apa yang kamu lakukan dengan tubuh korban sebelum kamu? 68 00:06:14,050 --> 00:06:15,960 Aku menciumnya. Saya mencari bau aneh. 69 00:06:15,990 --> 00:06:19,230 Semua baunya hilang setelah Seong Hye-bin dimakamkan, 70 00:06:19,250 --> 00:06:21,470 tapi kali ini tetap ada. 71 00:06:21,490 --> 00:06:24,870 Maksudmu kamu akan menangkapnya pembunuh yang berbau itu? 72 00:06:24,890 --> 00:06:26,310 Tunggu. 73 00:06:26,330 --> 00:06:28,480 Apa yang bisa kamu ketahui tentang bau? 74 00:06:28,500 --> 00:06:30,810 Semuanya baik-baik saja. Beri tahu saya. 75 00:06:30,830 --> 00:06:32,510 Saya belum tahu. 76 00:06:32,530 --> 00:06:34,920 Kita perlu mencari tahu bau apa itu. 77 00:06:34,940 --> 00:06:36,420 Omong kosong macam apa ini? 78 00:06:36,440 --> 00:06:40,270 Kenapa kamu malah repot-repot mengatakan sesuatu yang tidak jelas? 79 00:06:40,940 --> 00:06:42,920 Dia mulai meninggalkan patah tulang akibat depresi. 80 00:06:42,940 --> 00:06:45,660 Ini adalah evolusi dari MO-nya. 81 00:06:45,680 --> 00:06:49,450 Dia mencari cara yang lebih mudah untuk membunuh. 82 00:06:52,720 --> 00:06:54,890 Mereka di sini. 83 00:06:58,230 --> 00:07:00,410 Jaksa Doh, apakah Anda mengakuinya penyelidikanmu tidak masuk akal? 84 00:07:00,430 --> 00:07:02,600 Tidak bisakah kamu berhenti ini jika kamu memintanya... 85 00:07:02,630 --> 00:07:03,910 hak asuh pelindung? 86 00:07:03,930 --> 00:07:05,050 Tolong katakan sesuatu. 87 00:07:05,070 --> 00:07:06,880 - Katakan sesuatu. - Jaksa Doh! 88 00:07:06,900 --> 00:07:08,050 Beritahu kami. 89 00:07:08,070 --> 00:07:10,780 Seorang yang selamat dari Wuseong Pembunuhan Berantai dari 30 tahun yang lalu... 90 00:07:10,800 --> 00:07:14,290 ditemukan tewas karena tuntutan jaksa... 91 00:07:14,310 --> 00:07:16,220 dan penyelidikan polisi yang tidak masuk akal, 92 00:07:16,250 --> 00:07:18,230 yang telah mengejutkan banyak orang. 93 00:07:18,250 --> 00:07:22,000 Korbannya, Lee, bahkan mengganti namanya... 94 00:07:22,020 --> 00:07:25,100 dan hidup bersembunyi untuk lari dari si pembunuh. 95 00:07:25,120 --> 00:07:26,900 Namun diyakini... 96 00:07:26,920 --> 00:07:29,900 bahwa korban telah ditemukan sekali lagi oleh si pembunuh... 97 00:07:29,920 --> 00:07:32,870 setelah penyelidikan ini dibuka kembali. 98 00:07:32,890 --> 00:07:36,640 Lee kehilangan kontak dalam perjalanannya kembali setelah dia memberikan kesaksiannya, 99 00:07:36,660 --> 00:07:39,580 sesuai permintaan kantor pusat investigasi. 100 00:07:39,600 --> 00:07:42,380 Kemudian dia ditemukan tewas keesokan harinya... 101 00:07:42,400 --> 00:07:44,450 di tempat temannya. 102 00:07:44,470 --> 00:07:46,470 Markas investigasi percaya bahwa... 103 00:07:46,490 --> 00:07:50,690 pelakunya merasa terancam setelahnya penyelidikan dibuka kembali... 104 00:07:51,710 --> 00:07:54,160 Sudah kubilang padamu untuk menangkap pembunuh berantai itu, 105 00:07:54,180 --> 00:07:57,320 dan kamu pergi dan membiarkan satu-satunya yang selamat mati. 106 00:07:57,420 --> 00:07:59,570 Kudengar kaulah yang membawanya keluar. 107 00:07:59,590 --> 00:08:01,430 Beri aku sedikit waktu lagi. 108 00:08:01,450 --> 00:08:04,910 Kami menentukan korban inti, dan kami berjaga 24 jam. 109 00:08:04,930 --> 00:08:06,310 Bagaimana jika... 110 00:08:06,330 --> 00:08:08,590 kita melihat korban lain? 111 00:08:09,560 --> 00:08:14,400 Jika ini menjadi kasus dingin lainnya, kita semua harus mengundurkan diri. 112 00:08:14,600 --> 00:08:16,320 Memahami? 113 00:08:16,340 --> 00:08:18,390 Bagaimana dengan Kang Chi Soo? 114 00:08:20,010 --> 00:08:22,060 Ya. 115 00:08:22,840 --> 00:08:26,160 Dia di studionya bekerja seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 116 00:08:26,180 --> 00:08:30,480 Kami tidak bisa melihat korban lagi. Mari kita tangkap dia tanpa surat perintah. 117 00:08:31,920 --> 00:08:33,770 Membatalkan paspornya. 118 00:08:33,790 --> 00:08:36,800 Kami akan menangkapnya segera tanpa surat perintah. 119 00:08:36,820 --> 00:08:39,930 - Letnan Cha, tolong bergerak. - Oke. Ayo pergi. 120 00:08:42,100 --> 00:08:45,060 Kita perlu membatalkan paspor seseorang. 121 00:08:46,670 --> 00:08:48,620 - Bagaimana dengan korbannya? - Ya terima kasih. 122 00:08:48,640 --> 00:08:50,690 Jaksa Eun. 123 00:08:50,870 --> 00:08:53,690 Tentang kemungkinan peniru, 124 00:08:53,710 --> 00:08:57,220 Saya bertanya kepada junior saya siapa di tim investigasi dunia maya... 125 00:08:57,240 --> 00:09:00,910 untuk melalui internet. 126 00:09:01,010 --> 00:09:03,150 Dan mereka menemukan ini. 127 00:09:03,620 --> 00:09:06,670 Website ini seperti a silsilah si pembunuh... 128 00:09:06,690 --> 00:09:09,120 dalam Pembunuhan Berantai Wuseong. 129 00:09:09,690 --> 00:09:11,770 Siapa yang menjalankan situs web ini? 130 00:09:11,790 --> 00:09:13,840 Kamu tahu apa yang lucu? 131 00:09:13,860 --> 00:09:16,200 Kami mengenalnya. 132 00:09:16,960 --> 00:09:19,010 Apa? 133 00:09:20,830 --> 00:09:24,350 Zat yang ditemukan pada Luka tusuk Lee Kyung-ja adalah... 134 00:09:24,370 --> 00:09:25,550 pembersih lubang senapan. 135 00:09:25,570 --> 00:09:27,990 Pembersih lubang senapan? Bukankah minyak industri itu? 136 00:09:28,010 --> 00:09:31,990 Dan itu dibuat sesuai dengan spesifikasi militer. 137 00:09:32,010 --> 00:09:34,060 Pembersih lubang senapan ini... 138 00:09:34,080 --> 00:09:37,530 digunakan untuk membersihkan sisa-sisanya bubuk mesiu dari moncongnya. 139 00:09:37,550 --> 00:09:40,990 Peluru tidak bisa lepas dari pistolnya dengan bubuk mesiu tambahan yang menumpuk. 140 00:09:42,320 --> 00:09:44,100 Itu suatu keharusan di tentara. 141 00:09:44,120 --> 00:09:46,870 Anda berbau minyak setelah Anda membersihkan senjata Anda. 142 00:09:46,890 --> 00:09:49,410 Ada yang sangat aneh dengan situasi ini. 143 00:09:49,430 --> 00:09:51,880 Pelaku kita pastilah seorang prajurit yang aneh. 144 00:09:51,900 --> 00:09:53,650 Dan baunya cukup kuat. 145 00:09:53,670 --> 00:09:54,750 Poin bagus. 146 00:09:54,770 --> 00:09:56,820 Yang digunakan saat ini baunya tidak terlalu menyengat. 147 00:09:56,840 --> 00:10:00,620 Ini tidak dibuat menurut spesifikasi militer saat ini. 148 00:10:00,640 --> 00:10:01,690 Saya melakukan penelitian, 149 00:10:01,710 --> 00:10:05,230 dan menemukan bahwa itu benar digunakan pada tahun 60an dan 70an. 150 00:10:05,250 --> 00:10:07,760 Itu terutama digunakan untuk Perang Vietnam. 151 00:10:07,780 --> 00:10:09,830 Perang Vietnam. 152 00:10:10,350 --> 00:10:13,100 Apakah ada yang menggunakan ini hari ini? 153 00:10:13,120 --> 00:10:14,570 Kita bisa mengetahuinya. 154 00:10:14,590 --> 00:10:16,370 Kemana? 155 00:10:16,390 --> 00:10:19,070 Ya ampun, tempat ini punya segalanya. 156 00:10:19,090 --> 00:10:20,970 Anda tidak di sini untuk berbelanja. Ayo cepat. 157 00:10:20,990 --> 00:10:24,030 Ada banyak hal di sini. Saya yakin kita akan menemukannya di sini. 158 00:10:24,600 --> 00:10:26,010 - Halo. - Halo. 159 00:10:26,030 --> 00:10:27,550 Kami punya pertanyaan. 160 00:10:27,570 --> 00:10:30,920 Apakah Anda memiliki seri M yang dibuat oleh Octagon? 161 00:10:30,940 --> 00:10:35,240 Segi delapan? Kami tidak membawa produk lama seperti itu. 162 00:10:37,010 --> 00:10:38,790 Mereka punya beberapa hal di sini. 163 00:10:38,810 --> 00:10:40,860 Di Sini? 164 00:10:45,050 --> 00:10:47,120 Ayo pergi... Oke. 165 00:10:50,760 --> 00:10:53,660 - Halo. - Halo. 166 00:10:54,230 --> 00:10:55,880 Permisi, Pak. 167 00:10:55,900 --> 00:10:58,410 Saya mencari M-series buatan Octagon. 168 00:10:58,430 --> 00:11:01,210 - Apakah kamu punya? - Aku tidak yakin. 169 00:11:01,230 --> 00:11:03,900 Benar, satu detik. 170 00:11:06,470 --> 00:11:08,740 Tetap duduk. 171 00:11:10,610 --> 00:11:13,110 Sudah selamanya, Joon-tae. 172 00:11:13,550 --> 00:11:16,350 Aku juga mendengar rumor itu. 173 00:11:16,420 --> 00:11:17,600 Itu menarik. 174 00:11:17,620 --> 00:11:19,100 Kim Joon-tae, 22, Pacar Yeon Mi-rae, di penjara 175 00:11:19,120 --> 00:11:21,210 Pelaku dalam Pembunuhan Berantai Wuseong adalah... 176 00:11:21,230 --> 00:11:23,040 idolamu, bukan? 177 00:11:23,060 --> 00:11:25,770 Dia adalah model buku teks tentang seorang pembunuh yang berevolusi. 178 00:11:25,790 --> 00:11:27,370 Dia membunuh sepuluh miliknya korban dengan cara yang berbeda. 179 00:11:27,390 --> 00:11:28,440 Bukankah itu luar biasa? 180 00:11:28,460 --> 00:11:30,980 Aku dengar kamu tahu yang terbaik... 181 00:11:31,000 --> 00:11:33,900 tentang pelaku Pembunuhan Berantai Wuseong. 182 00:11:35,370 --> 00:11:38,070 aku ikuti rumusnya... 183 00:11:38,470 --> 00:11:40,590 ketika aku menjebak Cha Soo-ho atas pembunuhanku. 184 00:11:40,610 --> 00:11:42,790 Sialan, brengsek ini. 185 00:11:42,810 --> 00:11:46,890 - Apa rumusnya? - "Jangan pernah membunuh karena dorongan hati." 186 00:11:46,910 --> 00:11:48,930 "Perhatikan targetmu," 187 00:11:48,950 --> 00:11:52,330 "cari tahu polanya, dan mencari waktu terbaik untuk membunuh." 188 00:11:52,350 --> 00:11:53,970 "Jangan tinggalkan bukti..." 189 00:11:53,990 --> 00:11:58,660 "atau tinggalkan bukti yang menyesatkan itu akan menggagalkan penyelidikan." 190 00:11:59,430 --> 00:12:00,640 Apakah kamu tidak terjebak? 191 00:12:00,660 --> 00:12:03,680 Beraninya kamu? Dimana sopan santunmu? 192 00:12:03,700 --> 00:12:07,500 Ada hal-hal yang tidak saya masukkan ke dalam blog. 193 00:12:09,300 --> 00:12:11,400 Anda terlihat penasaran. 194 00:12:11,910 --> 00:12:13,960 Haruskah aku memberitahumu? 195 00:12:14,140 --> 00:12:16,320 - Atau tidak? - Ini kecil...! 196 00:12:16,340 --> 00:12:18,390 Joon-tae. 197 00:12:18,580 --> 00:12:20,630 Ayo kita beritahu. 198 00:12:21,010 --> 00:12:24,820 Penyidik ​​saling percaya terlalu banyak, dan itu menjadi masalah. 199 00:12:25,520 --> 00:12:28,790 Tinggi 5' 11", ukuran sepatu 8. 200 00:12:30,190 --> 00:12:33,370 - Kebohongan macam apa itu? - Hei, ayolah. 201 00:12:33,390 --> 00:12:35,740 Beberapa pria memiliki kaki yang kecil. 202 00:12:35,760 --> 00:12:38,500 Apakah dia memiliki kaki yang kecil, 203 00:12:39,200 --> 00:12:41,350 atau dia pendek? 204 00:12:41,370 --> 00:12:42,850 Korban pembunuh Wuseong... 205 00:12:42,870 --> 00:12:46,710 semuanya pendek di bawah 5' 3" tingginya. 206 00:12:47,540 --> 00:12:49,860 Jika tingginya 5' 11", 207 00:12:49,880 --> 00:12:52,750 dia bisa saja membunuh wanita yang lebih tinggi. 208 00:13:05,190 --> 00:13:08,480 Pak, apakah masih ada yang menanyakan hal ini? 209 00:13:08,500 --> 00:13:12,670 Orang tua terkadang melakukannya. Kebiasaan lama sulit dihilangkan. 210 00:13:14,940 --> 00:13:19,110 Halo. Sekarang? Oke. 211 00:13:20,810 --> 00:13:22,490 Mereka menangkap pembunuh Wuseong. 212 00:13:22,510 --> 00:13:24,810 Mereka ingin kita hadir di tempat kejadian. 213 00:13:26,710 --> 00:13:30,050 Amankan jalan untuk mundur dan menelepon jika sudah siap. 214 00:13:30,320 --> 00:13:33,070 Jika kita memblokir di sini dan di sini, 215 00:13:33,090 --> 00:13:35,140 kita harus memilikinya. 216 00:13:36,720 --> 00:13:37,940 Baek Beom berbicara. 217 00:13:37,960 --> 00:13:39,440 - Kamu ada di mana? - Mengapa? 218 00:13:39,460 --> 00:13:41,270 Pembunuhnya mungkin lebih pendek. 219 00:13:41,290 --> 00:13:42,980 Kami tidak dapat mempercayai profil lama. 220 00:13:43,000 --> 00:13:45,380 - Dia mungkin berusia lebih dari 50 tahun. - Apa? 221 00:13:45,400 --> 00:13:47,710 Mereka akan menangkap Kang Chi-soo. 222 00:13:47,730 --> 00:13:49,780 Ya, saya di sini. 223 00:13:52,570 --> 00:13:54,620 Itu bukan Kang Chi-soo. 224 00:13:55,180 --> 00:13:57,690 Profil bahwa dia berusia lima puluhan salah. 225 00:13:57,710 --> 00:14:00,290 - Berikan aku benda itu. - Ini dia. 226 00:14:00,310 --> 00:14:01,730 Apa yang sedang kamu lakukan? 227 00:14:01,750 --> 00:14:04,850 Senjata pembunuhnya, bayonet M7 militer. 228 00:14:05,090 --> 00:14:07,170 Pembersih lubang senapan digunakan untuk menyekanya. 229 00:14:07,190 --> 00:14:10,000 - Kamu menemukannya? - Bau dari mayat... 230 00:14:10,020 --> 00:14:11,570 berasal dari pembersih lubang senapan ini. 231 00:14:11,590 --> 00:14:14,980 Baunya sangat menyengat karena memang begitu dibuat sesuai spesifikasi tentara tahun 1960-an. 232 00:14:15,000 --> 00:14:17,810 Apa hubungannya bau itu dengan si pembunuh? 233 00:14:17,830 --> 00:14:19,750 Itu pertanyaan yang salah. 234 00:14:19,770 --> 00:14:23,180 Pembersih lubang senapan untuk moncongnya. Kenapa ada di luka tusukan? 235 00:14:23,200 --> 00:14:24,180 Terus berlanjut. 236 00:14:24,200 --> 00:14:27,550 Pembunuhnya belum berusia lima puluhan. Dia lebih tua. 237 00:14:27,570 --> 00:14:29,190 Saya katakan tujuh puluhan atau lebih. 238 00:14:29,210 --> 00:14:31,320 Ini digunakan oleh tentara pada tahun 60an. 239 00:14:31,340 --> 00:14:33,460 Saat itu persediaan mereka terbatas, 240 00:14:33,480 --> 00:14:36,400 dan menyeka bayonet mereka dengan pembersih moncong. 241 00:14:36,420 --> 00:14:39,130 Pembunuhnya masih mempertahankan senjatanya seperti itu. 242 00:14:39,150 --> 00:14:41,890 Fakta pada tubuh tidak berbohong. 243 00:14:45,360 --> 00:14:48,230 Kami siap. Apa yang harus kita lakukan? 244 00:14:50,760 --> 00:14:52,680 Bawa dia masuk. 245 00:14:52,700 --> 00:14:55,430 - Ayo pergi. - Ya, tuan. 246 00:14:55,500 --> 00:14:59,270 Maaf, tapi klaim Anda... 247 00:14:59,310 --> 00:15:01,360 cukup menarik. 248 00:15:01,510 --> 00:15:03,560 Ayo pergi. 249 00:15:17,290 --> 00:15:19,890 Kami akan masuk. 250 00:15:22,360 --> 00:15:24,410 Tuan Kang Chi-soo? 251 00:15:29,800 --> 00:15:32,510 Mengapa melarikan diri? Kami di sini untuk berbicara. 252 00:15:32,910 --> 00:15:34,960 Bawa dia. 253 00:15:37,110 --> 00:15:39,160 - Kamu menangkapnya? - Ya. 254 00:15:39,180 --> 00:15:41,230 Itu kamar gelap. 255 00:15:42,880 --> 00:15:44,930 - Tahan dia. - Oke. 256 00:16:07,810 --> 00:16:09,490 Kamar mandi yang direnovasi? 257 00:16:09,510 --> 00:16:10,890 Kami akan memeriksa darahnya. 258 00:16:10,910 --> 00:16:12,960 Oke. 259 00:16:20,150 --> 00:16:22,220 Lampu mati. 260 00:16:37,440 --> 00:16:39,320 Itu semua cipratan darah. 261 00:16:39,340 --> 00:16:41,560 Ini sudah berakhir. Kami memiliki dia. 262 00:16:41,580 --> 00:16:44,760 Tangkap Kang Chi-soo dan tangkap NFS untuk menyelidiki ruangan itu. 263 00:16:44,780 --> 00:16:46,830 Ya, tuan. 264 00:16:47,850 --> 00:16:49,980 Sudah selesai. Tangkap dia. 265 00:16:50,420 --> 00:16:53,400 Kang Chi-soo, kamu di bawah penangkapan atas pembunuhan... 266 00:16:53,420 --> 00:16:55,890 Lee Kyung-ja dan Seong Hye-bin. Ayo pergi. 267 00:16:59,960 --> 00:17:04,700 Terima kasih atas kerja keras Anda. Periksa tempat kejadian dengan cermat. 268 00:17:12,710 --> 00:17:15,880 - Mempersiapkan pengarahan. - Ya, tuan. 269 00:17:29,790 --> 00:17:31,840 Itu cukup. 270 00:17:35,030 --> 00:17:38,460 Usap bak mandi, dinding, dan lantai. 271 00:18:09,430 --> 00:18:11,480 Bukankah ini familiar? 272 00:18:11,530 --> 00:18:13,880 Itu yang sering kamu lakukan... 273 00:18:13,900 --> 00:18:15,950 30 tahun yang lalu. 274 00:18:30,950 --> 00:18:34,840 Apa yang Anda lakukan pada tanggal 10 dan 17 Juli? 275 00:18:34,860 --> 00:18:36,700 Saya keluar untuk mengambil foto. 276 00:18:36,720 --> 00:18:39,830 Mengapa kamu mencoba melarikan diri lebih awal? 277 00:18:41,160 --> 00:18:43,460 30 tahun yang lalu, 278 00:18:43,760 --> 00:18:46,610 kalian melecehkan saya dengan cara yang sama. 279 00:18:46,630 --> 00:18:48,870 Saat aku memikirkan tentang waktu itu, 280 00:18:49,540 --> 00:18:50,980 Saya masih bergidik. 281 00:18:51,000 --> 00:18:55,990 Mengapa kamu kembali ke Wuseong, tempat yang membuatmu bergidik? 282 00:18:56,010 --> 00:18:58,190 Apakah kamu merindukan masa lalu? 283 00:18:58,210 --> 00:19:00,860 Tidak ada tempat seperti Wuseong untuk dibunuh, bukan? 284 00:19:00,880 --> 00:19:02,230 Anda tahu semua jalan pintasnya, 285 00:19:02,250 --> 00:19:05,350 dan tidak ada kamera di dalamnya lingkungan yang kumuh. 286 00:19:07,590 --> 00:19:11,070 Apakah Anda punya bukti? 287 00:19:11,090 --> 00:19:14,140 - Apa? - Menggertak tanpa bukti apa pun. 288 00:19:14,160 --> 00:19:17,000 Sama seperti 30 tahun yang lalu. 289 00:19:19,330 --> 00:19:22,480 Saat hasil percikan darah keluar, 290 00:19:22,500 --> 00:19:26,040 kamu tidak akan bisa mengatakan itu, oke? 291 00:19:27,470 --> 00:19:30,120 Anda secara ilegal merombak a kamar mandi ke kamar gelap. 292 00:19:30,140 --> 00:19:33,360 - Biarkan dia pergi. Itu bukan dia. - Jadi kamu bisa membunuh lagi. 293 00:19:33,380 --> 00:19:35,160 - Apa? - Kebiasaan lama sulit dihilangkan. 294 00:19:35,180 --> 00:19:37,630 Apa yang kamu bicarakan? 295 00:19:37,650 --> 00:19:39,700 Beri aku itu. 296 00:19:40,750 --> 00:19:42,800 Mari kita bandingkan. 297 00:19:43,260 --> 00:19:45,110 Bukankah itu aneh? 298 00:19:45,130 --> 00:19:46,670 Anda kembali dari Kanada, 299 00:19:46,690 --> 00:19:49,910 - Apa yang kamu lakukan? - ...dan lebih banyak lagi yang meninggal setelah 30 tahun. 300 00:19:49,930 --> 00:19:52,060 Tepat di Wuseong-dong. 301 00:19:52,200 --> 00:19:54,270 Apakah kamu melihat ini? 302 00:19:54,370 --> 00:19:57,070 Apakah kamu melihat ini? 303 00:19:57,170 --> 00:19:58,590 Itu debu besi. 304 00:19:58,610 --> 00:20:01,520 Tutup lensa film lama kamera terbuat dari besi. 305 00:20:01,540 --> 00:20:03,320 Jadi bagaimana jika ya? 306 00:20:03,340 --> 00:20:05,260 Luminol bereaksi dengan hemoglobin, 307 00:20:05,280 --> 00:20:08,230 dengan kata lain, zat besi dalam darah. 308 00:20:08,250 --> 00:20:10,800 Itu juga bereaksi terhadap debu besi yang sebenarnya. 309 00:20:10,820 --> 00:20:15,200 Kilauan yang Anda lihat di kamar gelap hanyalah bintik-bintik besi, bukan darah. 310 00:20:15,220 --> 00:20:17,040 Pada semua yang kami bawa kembali, 311 00:20:17,060 --> 00:20:21,910 kami menemukan debu atau bintik besi dan cat hitam dilapisi pada kamera. 312 00:20:21,930 --> 00:20:23,980 Tidak ada darah. 313 00:20:24,260 --> 00:20:26,310 Serahkan itu. 314 00:20:27,600 --> 00:20:29,450 Analisis Komponen 315 00:20:29,470 --> 00:20:30,510 Besi, Cat 316 00:20:31,100 --> 00:20:33,690 Dia memasang dan melepas penutup lensa di kamar gelap. 317 00:20:33,710 --> 00:20:34,990 Puluhan kali sehari. 318 00:20:35,010 --> 00:20:36,860 Tidak ada darah di ruangan itu? 319 00:20:36,880 --> 00:20:40,480 Tidak setetes pun. Itu bukan TKP. 320 00:20:41,350 --> 00:20:44,220 - Ini sangat tidak nyaman. - Dengan serius. 321 00:20:45,920 --> 00:20:49,770 Cetakan dari gigi Kang Chi-soo dan tanda di leher Seong Hye-bin... 322 00:20:49,790 --> 00:20:51,640 juga tidak cocok. 323 00:20:51,660 --> 00:20:55,210 Lalu kemana dia pergi setelah menutup studionya? 324 00:20:55,230 --> 00:20:56,810 Dia sedang keluar bekerja. 325 00:20:56,830 --> 00:20:59,680 Kami memeriksa kameranya untuk foto dari hari-hari itu. 326 00:20:59,700 --> 00:21:02,380 Dia mengambil foto candid publik untuk dijual. 327 00:21:02,400 --> 00:21:05,300 - Apa? - Itu sebabnya dia mencoba lari. 328 00:21:05,770 --> 00:21:08,940 Kami membuktikan tuduhan itu. 329 00:21:18,080 --> 00:21:20,920 Anda banyak membantu kami. 330 00:21:20,990 --> 00:21:23,120 Saya benar-benar minta maaf. 331 00:21:23,520 --> 00:21:26,440 Kami yakin itu dia. 332 00:21:26,460 --> 00:21:29,940 Saya pikir kita akan menangkapnya kali ini. 333 00:21:29,960 --> 00:21:32,210 Kalian semua bisa pulang. 334 00:21:32,230 --> 00:21:34,750 Jika kami membutuhkan bantuan Anda, 335 00:21:34,770 --> 00:21:37,400 kami akan meneleponmu. 336 00:21:43,280 --> 00:21:45,540 - Terima kasih. - Terima kasih. 337 00:21:47,610 --> 00:21:49,850 - Astaga. - Sialan. 338 00:22:04,330 --> 00:22:06,880 "Seekor Dobermann tidak akan pernah melepaskannya begitu ia menggigit." 339 00:22:06,900 --> 00:22:10,620 - Kupikir kamu seekor Dobermann. - Ya, dan maksudmu adalah? 340 00:22:10,640 --> 00:22:12,750 Mengapa Anda menyalahkan diri sendiri karenanya? 341 00:22:12,770 --> 00:22:14,690 Tidak, bukan aku. 342 00:22:14,710 --> 00:22:17,620 Aku sedang menunggu mieku. Gula darah saya rendah. 343 00:22:17,640 --> 00:22:19,490 Apakah kamu mau beberapa? 344 00:22:19,510 --> 00:22:21,560 Saya baik-baik saja. 345 00:22:24,020 --> 00:22:25,970 Kebaikan. 346 00:22:25,990 --> 00:22:28,170 Saya benar-benar mengira kami memilikinya. 347 00:22:28,190 --> 00:22:30,540 Saya tidak tahu di mana kesalahan kami. 348 00:22:30,560 --> 00:22:32,660 Ini membuatku gila. 349 00:22:33,390 --> 00:22:36,170 Apakah ini cara Anda menyelesaikannya kasus di Distrik Pusat? 350 00:22:36,960 --> 00:22:39,870 Biasanya, Anda tampak berhati-hati, tapi begitu kamu sudah mantap pada sebuah ide, 351 00:22:39,900 --> 00:22:42,740 Anda mencoba untuk melihatnya melalui bahkan jika orang lain mencoba menghentikanmu. 352 00:22:42,900 --> 00:22:46,550 Dan dalam prosesnya Anda diturunkan pangkatnya. Beritanya ada di mana-mana. 353 00:22:46,570 --> 00:22:47,850 Benar-benar? 354 00:22:47,870 --> 00:22:50,390 Ketika pemiliknya tidak bisa merawat anjing gila ini, 355 00:22:50,410 --> 00:22:53,050 mereka mengusir mereka dari rumah mereka. 356 00:23:01,120 --> 00:23:03,400 Kenapa kamu makan sendiri? 357 00:23:03,420 --> 00:23:05,270 Apa? Apa itu? Apakah kamu akan mengatakan... 358 00:23:05,290 --> 00:23:08,440 rasa sakit itu berkurang separuhnya dibagikan atau semacamnya? 359 00:23:08,460 --> 00:23:11,130 Ya ampun, lupakan saja. 360 00:23:12,000 --> 00:23:15,520 Merefleksikan kesalahan seseorang sebaiknya dilakukan sendiri. 361 00:23:15,540 --> 00:23:17,880 Ayolah, apakah kamu menyelidikinya sendiri? 362 00:23:17,900 --> 00:23:19,210 Jika kita menangkap pelakunya, 363 00:23:19,230 --> 00:23:21,420 apakah kamu akan mengambil penghargaan itu semua untuk dirimu sendiri? 364 00:23:21,450 --> 00:23:22,890 Ya ampun, kamu mengerikan. 365 00:23:22,910 --> 00:23:25,010 Apakah aku terdengar seperti itu? 366 00:23:30,280 --> 00:23:33,800 Aku sedang menuju ke suatu tempat. Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 367 00:23:33,820 --> 00:23:35,270 Di mana? 368 00:23:35,290 --> 00:23:39,960 Sedang Diinvestigasi Di luar Batas 369 00:24:10,790 --> 00:24:13,330 Tidak ada setetes darah pun. 370 00:24:31,210 --> 00:24:33,260 Dia mencucinya dengan air. 371 00:24:48,860 --> 00:24:50,910 Ya ampun. 372 00:24:53,200 --> 00:24:55,250 Dr. 373 00:24:57,140 --> 00:25:00,390 “Pelakunya selalu kembali ke tempat kejadian perkara." 374 00:25:00,410 --> 00:25:02,720 Anda benar-benar cocok dengan profil itu. 375 00:25:02,740 --> 00:25:04,390 Apa yang kamu lakukan di bak mandi? 376 00:25:04,410 --> 00:25:06,490 - Dia mencucinya. - Apa? 377 00:25:06,510 --> 00:25:09,350 Pelaku mencuci jenazahnya. 378 00:25:10,150 --> 00:25:12,980 Setidaknya saat arteri dipotong 3 liter darah akan keluar. 379 00:25:13,000 --> 00:25:15,200 Itu sebabnya dia membunuhnya di bak mandi ini. 380 00:25:15,220 --> 00:25:16,500 30 tahun yang lalu, 381 00:25:16,520 --> 00:25:19,280 adalah mungkin untuk membunuh wanita di perbukitan terpencil atau sawah. 382 00:25:19,300 --> 00:25:21,350 Darahnya akan terserap ke dalam tanah. 383 00:25:21,370 --> 00:25:23,280 Namun hal itu tidak mudah saat ini. 384 00:25:23,300 --> 00:25:26,950 Ada banyak orang dan mobil. Mereka semua mungkin merupakan saksi. 385 00:25:26,970 --> 00:25:28,930 Itu sebabnya dia membunuhnya di dalam kamar mandi. 386 00:25:28,950 --> 00:25:30,520 Darahnya akan hilang. 387 00:25:30,540 --> 00:25:34,110 Namun, dia pasti meninggalkan jejak yang pasti. 388 00:25:40,610 --> 00:25:43,330 Ada sesuatu yang ingin aku umumkan kepada kalian semua. 389 00:25:43,350 --> 00:25:46,330 Kami akan melakukannya sepenuhnya memeriksa kembali profil pelakunya. 390 00:25:46,350 --> 00:25:48,400 - Maaf? - Maaf? 391 00:25:48,790 --> 00:25:52,370 Dia mungkin lebih pendek dari 5' 11" dan lebih dari 50. 392 00:25:52,390 --> 00:25:54,480 Kami akan memperluas usianya menjadi pria berusia tujuh puluhan. 393 00:25:54,500 --> 00:25:56,410 Apa yang kamu bicarakan? 394 00:25:56,430 --> 00:25:59,530 Apakah Anda akan percaya dengan pendapat Dr. Baek? 395 00:26:03,270 --> 00:26:04,840 Dicari 396 00:26:07,610 --> 00:26:08,960 Mulai saat ini, 397 00:26:08,980 --> 00:26:12,750 kami akan memulai penyelidikan kami di titik awal lagi. 398 00:26:13,850 --> 00:26:15,500 Saya tidak bisa menjadi bagian dari ini. 399 00:26:15,520 --> 00:26:17,860 Apakah Anda akan membuang semua kerja keras kami? 400 00:26:17,880 --> 00:26:21,000 Saya minta maaf, Pak. Bahkan jika Anda tidak setuju, 401 00:26:21,020 --> 00:26:23,410 arah penyelidikan sudah berubah. 402 00:26:23,440 --> 00:26:26,210 Bagus. Kemudian lakukan apa pun yang Anda inginkan. 403 00:26:26,230 --> 00:26:29,260 - Aku tidak bisa menjadi bagian dari ini. - Tunggu, tuan. 404 00:26:36,300 --> 00:26:38,350 Mari kita lanjutkan. 405 00:26:39,640 --> 00:26:41,820 Baiklah. Banyak yang harus kita lakukan. 406 00:26:41,840 --> 00:26:43,460 Pelakunya selalu kehabisan tenaga... 407 00:26:43,480 --> 00:26:45,730 korban sebelum dia membuang mayatnya. 408 00:26:45,750 --> 00:26:48,230 Dalam prosesnya, penggunaan air pasti meningkat. 409 00:26:48,250 --> 00:26:52,030 Jumlah rata-rata air a yang digunakan seseorang dalam satu hari adalah 500 liter. 410 00:26:52,050 --> 00:26:54,600 Dari tubuh, tentang 3 liter darah keluar. 411 00:26:54,620 --> 00:26:58,000 Untuk menghilangkan semua darah itu sepenuhnya, dia akan membutuhkan sepuluh kali lipatnya. 412 00:26:58,020 --> 00:27:00,270 Maka dia harus menggunakan setidaknya 5.000 liter. 413 00:27:00,290 --> 00:27:01,340 Itu benar. 414 00:27:01,360 --> 00:27:03,580 Saya akan menyusun daftar rumah tangga... 415 00:27:03,600 --> 00:27:06,850 yang penggunaan airnya meroket di seluruh Wuseong-dong. 416 00:27:06,870 --> 00:27:09,580 Substansi yang ditemukan dalam luka tusuk Lee Kyung-ja. 417 00:27:09,600 --> 00:27:12,820 Itu pembersih lubang senapan, diproduksi pada tahun 60an untuk keperluan militer. 418 00:27:12,840 --> 00:27:15,960 Anda hanya dapat membeli ini dari toko atau situs web kolektor militer. 419 00:27:15,980 --> 00:27:18,590 Termasuk situs webnya, periksa setiap penjual. 420 00:27:18,610 --> 00:27:20,030 Dan beri saya daftarnya... 421 00:27:20,050 --> 00:27:23,500 orang yang membeli ini produk selama enam bulan terakhir. 422 00:27:23,520 --> 00:27:25,570 Ya, tuan. 423 00:27:25,950 --> 00:27:27,230 Jaksa Eun. 424 00:27:27,250 --> 00:27:29,770 Saya datang ke manajemen kantor untuk mengukur penggunaan air. 425 00:27:29,800 --> 00:27:31,640 Untuk mencari setiap rumah tangga di Wuseong-dong, 426 00:27:31,660 --> 00:27:33,620 mereka harus memprogram rumah tangga secara manual. 427 00:27:33,640 --> 00:27:35,730 Mereka bilang itu akan memakan waktu sekitar satu atau dua hari. 428 00:27:35,750 --> 00:27:36,410 Selama itu? 429 00:27:36,430 --> 00:27:39,080 Atau kita harus memeriksa meterannya satu per satu, 430 00:27:39,100 --> 00:27:42,120 dan periksa akumulasi penggunaan hingga hari ini. 431 00:27:42,140 --> 00:27:45,820 Kami hanya bisa menggunakan cara itu setelah mempersempit sampel. 432 00:27:45,840 --> 00:27:47,820 Oke. 433 00:27:47,840 --> 00:27:49,890 Astaga. 434 00:27:50,410 --> 00:27:53,510 Kami memiliki daftar orang-orang yang membeli pembersih lubang senapan. 435 00:27:53,780 --> 00:27:57,000 Kami tidak dapat mengidentifikasi mereka sejak saat itu mereka menggunakan nama pengguna mereka. 436 00:27:57,020 --> 00:27:59,000 Kami hanya memilih orang-orang yang mendapat paketnya di Wuseong-dong... 437 00:27:59,020 --> 00:28:00,670 selama enam bulan terakhir. 438 00:28:00,690 --> 00:28:03,760 - Berapa banyak yang kita punya? - 38 orang, Pak. 439 00:28:04,220 --> 00:28:05,510 Kita mungkin bisa... 440 00:28:05,530 --> 00:28:09,100 temukan dia hari ini jika kita mengirim lebih banyak orang untuk itu. 441 00:28:10,960 --> 00:28:14,870 - Pak, sampai jumpa di lapangan. - Oke, berkendaralah dengan aman. 442 00:28:17,770 --> 00:28:19,940 Kantor Kejaksaan Distrik Timur Seoul 443 00:28:30,500 --> 00:28:33,070 Ya, kami dari Seoul Timur Kantor Kejaksaan Negeri. 444 00:28:33,090 --> 00:28:36,320 - Bolehkah saya memeriksa meteran air Anda? - Oke. 445 00:28:45,000 --> 00:28:47,050 Ini dia. 446 00:28:47,530 --> 00:28:49,580 Satuan 104. 447 00:28:52,340 --> 00:28:55,350 - Ini 480. - 480? 448 00:28:55,380 --> 00:28:58,610 Itu terlalu sedikit. Ini bukan tempatnya. Ayo pergi. 449 00:29:07,120 --> 00:29:10,140 Deputi Yang, kenapa tidak pergi ke sana? Aku akan pergi ke sini. 450 00:29:10,160 --> 00:29:12,210 Ya, tuan. 451 00:29:20,670 --> 00:29:22,720 Permisi. 452 00:29:23,470 --> 00:29:25,520 Apakah ada orang di rumah? 453 00:29:26,740 --> 00:29:29,240 Apakah ada orang di rumah? 454 00:29:29,410 --> 00:29:31,510 Permisi. 455 00:29:51,020 --> 00:29:53,070 Jaksa Doh? 456 00:29:53,890 --> 00:29:56,210 Tuan, apa yang membawamu kemari? 457 00:29:56,230 --> 00:29:59,210 Itu rumahku. Apa yang membawamu ke sini? 458 00:29:59,230 --> 00:30:02,410 Saya harus memeriksa sesuatu dari rumah ini. 459 00:30:02,430 --> 00:30:06,080 Ngomong-ngomong, tahukah kamu orang yang tinggal di rumah itu? 460 00:30:06,100 --> 00:30:09,770 Itu rumah Sersan Choi Hyun-seok. 461 00:30:10,410 --> 00:30:13,120 Jadi begitu. Detektif di kursi roda? 462 00:30:13,140 --> 00:30:16,610 Ya, itu dia. Apakah ada yang salah? 463 00:30:16,850 --> 00:30:20,300 Saya hanya perlu memeriksa beberapa hal tentang kasus ini, tapi dia tidak ada di rumah. 464 00:30:20,320 --> 00:30:21,830 Apakah dia keluar? 465 00:30:21,850 --> 00:30:23,400 Haruskah aku meneleponnya? 466 00:30:23,420 --> 00:30:26,600 Aku punya Detektif Choi nomor anak di tempat saya. 467 00:30:26,620 --> 00:30:29,730 - Aku akan menghargainya. - Tentu. 468 00:30:32,800 --> 00:30:36,930 Oke. Cepatlah. Baiklah. 469 00:30:37,830 --> 00:30:38,880 aku menelepon... 470 00:30:38,900 --> 00:30:41,650 Putra Detektif Choi, jadi dia harus segera menghubungimu. 471 00:30:41,670 --> 00:30:44,560 - Terima kasih. - Silakan duduk. 472 00:30:44,580 --> 00:30:48,380 - Aku harus membawakanmu sesuatu. - Terima kasih. 473 00:30:53,120 --> 00:30:57,130 Layanan Penuntutan 474 00:30:57,150 --> 00:30:59,200 Ya ampun. 475 00:31:00,560 --> 00:31:03,640 - Jaksa Eun. - Ini memakan waktu terlalu lama. 476 00:31:03,660 --> 00:31:06,080 Pernahkah Anda melihat Jaksa Doh? 477 00:31:06,100 --> 00:31:07,410 Dia sedang memeriksa sisi ini, tapi dia hilang. 478 00:31:07,430 --> 00:31:09,980 Saya belum melihatnya. Apakah kamu sudah memeriksa baris ini? 479 00:31:10,000 --> 00:31:13,280 - Mereka juga memesan pembersih. - Ya, semuanya normal. 480 00:31:13,300 --> 00:31:15,490 - Kalau begitu ayo bergerak. - Oke. 481 00:31:15,510 --> 00:31:18,340 Simpan ini. Ini terlalu panas. 482 00:31:20,980 --> 00:31:22,890 Tunggu. 483 00:31:22,910 --> 00:31:24,960 Mengapa? Apa itu? 484 00:31:43,100 --> 00:31:44,780 - Ya ampun. - Ya ampun. 485 00:31:44,800 --> 00:31:46,450 Awas! 486 00:31:46,470 --> 00:31:49,810 - Ya ampun. - Celanaku rusak. 487 00:31:53,740 --> 00:31:56,780 Ini adalah kursi roda Detektif Choi. 488 00:32:04,390 --> 00:32:07,840 - Aku mengerti. Miliki beberapa. - Oh terima kasih. 489 00:32:07,860 --> 00:32:09,910 Itu pasti sulit. 490 00:32:09,930 --> 00:32:12,230 Saya harap Anda segera menangkapnya. 491 00:32:19,970 --> 00:32:23,070 - Apakah itu putrimu? - Ya. 492 00:32:25,040 --> 00:32:27,160 Berapa umurnya? 493 00:32:27,180 --> 00:32:29,230 Dia berusia 31 tahun. 494 00:32:30,710 --> 00:32:33,760 - Lalu apakah dia lahir pada tahun 1988? - Tapi... 495 00:32:33,780 --> 00:32:35,830 dia meninggal... 496 00:32:37,150 --> 00:32:39,570 dalam kecelakaan mobil dua bulan lalu. 497 00:32:39,590 --> 00:32:43,330 Ya ampun, aku minta maaf. Seharusnya aku tidak bertanya. 498 00:33:01,650 --> 00:33:02,830 Jadi... 499 00:33:02,850 --> 00:33:06,260 Saya mendapat pesan bahwa mereka mengetahui alamat tersangka. 500 00:33:06,280 --> 00:33:08,100 Saya harus segera pergi. 501 00:33:08,120 --> 00:33:11,770 Jika tidak apa-apa, bolehkah aku ikut denganmu? 502 00:33:11,790 --> 00:33:13,740 Itu selalu menjadi penyesalan yang besar... 503 00:33:13,760 --> 00:33:15,740 bahwa aku tidak bisa menangkap pelakunya. 504 00:33:15,760 --> 00:33:18,580 Ya, tentu saja. Mari ikut saya. 505 00:33:18,600 --> 00:33:22,170 Aku akan mengambil jaketku. 506 00:33:23,300 --> 00:33:26,100 saya akan menunggu. Tidak usah buru-buru. 507 00:33:40,050 --> 00:33:42,920 Pintunya tidak mau terbuka. 508 00:33:43,790 --> 00:33:45,840 Benar-benar? 509 00:33:50,160 --> 00:33:52,210 Anda benar. 510 00:34:00,170 --> 00:34:02,220 Apakah kamu baik-baik saja? 511 00:34:02,940 --> 00:34:04,990 Jangan mendekatiku. 512 00:34:10,680 --> 00:34:12,660 Jangan datang. 513 00:34:12,680 --> 00:34:14,930 Aku akan membunuh kalian semua. Jangan! 514 00:34:14,950 --> 00:34:16,970 Pak. 515 00:34:16,990 --> 00:34:18,820 - Jangan mendekatiku! - Letakkan pisaumu. 516 00:34:18,840 --> 00:34:19,950 Aku akan bunuh diri! 517 00:34:19,970 --> 00:34:22,910 Mari kita bicarakan ini, oke? 518 00:34:22,930 --> 00:34:25,740 Ayo, detektif ke detektif. 519 00:34:25,760 --> 00:34:27,380 Mari kita ngobrol, ya? 520 00:34:27,400 --> 00:34:31,330 Ayo. Kamu tidak seperti ini sebelumnya. 521 00:34:33,300 --> 00:34:34,550 Anda! 522 00:34:34,570 --> 00:34:37,410 Melepaskan. Lepaskan aku! 523 00:34:38,180 --> 00:34:39,700 - Kamu brengsek! - Anda ditahan... 524 00:34:39,730 --> 00:34:42,730 atas pemerkosaan dan pembunuhan Seong Hye-bin dan Lee Kyung-ja. 525 00:34:42,750 --> 00:34:44,530 Anda dapat berkonsultasi dengan pengacara, tetap diam, menolak untuk menanggung... 526 00:34:44,550 --> 00:34:45,830 kesaksian yang tidak menguntungkan, 527 00:34:45,850 --> 00:34:49,150 dan meminta pengadilan yang berwenang untuk melakukannya meninjau legalitas penangkapan Anda. 528 00:34:49,320 --> 00:34:52,640 Apakah kamu pikir kamu akan selalu begitu? bebas bersembunyi di balik lencana polisi? 529 00:34:52,660 --> 00:34:54,270 Bagaimana Anda menyebut diri Anda seorang detektif? 530 00:34:54,290 --> 00:34:55,940 - Kamu brengsek! - Bawa dia. 531 00:34:55,960 --> 00:34:58,160 - Bawa dia. - Ya, tuan. 532 00:34:58,260 --> 00:35:00,900 Melepaskan! 533 00:35:01,300 --> 00:35:02,510 Apakah kamu baik-baik saja? 534 00:35:02,530 --> 00:35:04,580 Ya. Terima kasih. 535 00:35:04,600 --> 00:35:05,680 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 536 00:35:05,700 --> 00:35:07,350 Jaksa Doh! 537 00:35:07,370 --> 00:35:08,940 - Lepaskan, brengsek! - Jaksa Doh. 538 00:35:08,960 --> 00:35:11,400 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja? 539 00:35:11,640 --> 00:35:13,690 Apakah kamu baik-baik saja? 540 00:35:15,880 --> 00:35:18,260 - Waktu yang tepat. - Aku tahu. 541 00:35:18,280 --> 00:35:20,520 Hampir saja. 542 00:35:21,320 --> 00:35:25,020 Ini adalah kursi roda Detektif Choi. 543 00:35:27,990 --> 00:35:29,670 Cari tahu nama penduduknya, 544 00:35:29,690 --> 00:35:31,610 dan pemilik sebenarnya pada pendaftaran. 545 00:35:31,630 --> 00:35:33,210 Hai. 546 00:35:33,230 --> 00:35:37,010 Baik rumah ini maupun yang itu... 547 00:35:37,030 --> 00:35:39,950 - dimiliki oleh Detektif Oh Jong-cheol. - Apa? 548 00:35:39,970 --> 00:35:42,110 Sialan. 549 00:35:51,780 --> 00:35:54,250 Oh Jong-cheol adalah pelakunya. 550 00:36:22,450 --> 00:36:25,400 Saya mendapat pesan bahwa mereka mengetahui alamat tersangka. 551 00:36:25,420 --> 00:36:27,620 Saya harus segera pergi. 552 00:36:33,890 --> 00:36:37,640 Pada tahun 1984, Um Ji-hye, Park Jeong-hye. 553 00:36:37,660 --> 00:36:40,740 Pada tahun 1985, Yoo Yeon-ja, Chae Han-hee. 554 00:36:40,760 --> 00:36:43,450 Pada tahun 1986, Jang Soon-ok, Jeong Won-kyung. 555 00:36:43,470 --> 00:36:46,350 Pada tahun 1987, Han Geum-ji, Han Myung-sook, Mo In-sook. 556 00:36:46,370 --> 00:36:48,090 Pada tahun 1988, Noh Ja-yeong. 557 00:36:48,110 --> 00:36:51,760 Kemudian pada tahun 2018, Seong Hye-bin dan Lee Kyung-ja. 558 00:36:51,780 --> 00:36:55,750 Apakah Anda mengaku memperkosa dan membunuh mereka semua? 559 00:36:59,220 --> 00:37:03,030 Semua pembunuhan dari 30 tahun lalu... 560 00:37:03,050 --> 00:37:04,940 terjadi... 561 00:37:04,960 --> 00:37:07,640 dalam waktu setengah jam berjalan kaki jarak dari rumah Anda. 562 00:37:07,660 --> 00:37:09,870 Kami bisa dengan mudah menemukannya tahu siapa pelakunya, 563 00:37:09,890 --> 00:37:12,480 jika kita hanya menghubungkan titik-titiknya. 564 00:37:12,500 --> 00:37:14,380 Tak seorang pun menyangka bahwa detektif itu, 565 00:37:14,400 --> 00:37:18,050 yang mendedikasikan seluruh kemampuannya karir selama 13 tahun terakhir... 566 00:37:18,070 --> 00:37:20,420 untuk menangkap pelakunya, adalah si pembunuh sendiri. 567 00:37:20,440 --> 00:37:23,950 Tapi Anda memastikan Anda menggunakannya situasi ini demi keuntungan Anda. 568 00:37:23,970 --> 00:37:27,220 Tidak, saya yakin Anda menikmatinya secara diam-diam. 569 00:37:27,240 --> 00:37:29,290 Itu menyenangkan untuk dilihat... 570 00:37:30,280 --> 00:37:33,980 bagaimana mereka selalu mengejar orang yang salah. 571 00:37:34,450 --> 00:37:37,370 Beritahu kami bagaimana hal itu mungkin terjadi. 572 00:37:37,390 --> 00:37:39,800 Profil mencurigakan yang sangat Anda sukai. 573 00:37:39,820 --> 00:37:43,290 Saya membuat itu. 574 00:37:43,430 --> 00:37:45,480 Apakah Anda melihat pelakunya atau tidak? 575 00:37:45,500 --> 00:37:48,010 Sebenarnya tidak. Ada sesuatu yang menutupi wajahnya. 576 00:37:48,030 --> 00:37:49,480 Bagaimana dengan suaranya? 577 00:37:49,500 --> 00:37:53,000 Aku baru saja mendengarnya bernapas. 578 00:37:53,070 --> 00:37:55,990 Jika dia menangkapmu dari belakang, itu artinya dia tinggi. TIDAK? 579 00:37:56,010 --> 00:37:58,860 Tingginya setidaknya 5' 11". Dan dia kuat, bukan? 580 00:37:58,880 --> 00:38:01,020 - Bukankah dia masih muda? - Dia dulu. 581 00:38:01,040 --> 00:38:05,260 Itu bagus. Pelakunya berukuran 5' 11" dan masih muda. 582 00:38:05,280 --> 00:38:07,260 - Ya. - Seorang pria kuat berusia dua puluhan. 583 00:38:07,280 --> 00:38:09,920 - Benar? Bukankah begitu? - Ya. 584 00:38:11,820 --> 00:38:13,920 Saat kamu diserang, 585 00:38:14,160 --> 00:38:16,140 penyerangnya tampak besar bagi Anda. 586 00:38:16,160 --> 00:38:19,340 Membuat wanita itu bertahan ceritaku sangat mudah. 587 00:38:19,360 --> 00:38:22,180 Tiga bulan setelah kejadian Lee Kyung-ja, 588 00:38:22,200 --> 00:38:24,450 putrimu telah lahir. 589 00:38:24,470 --> 00:38:27,250 - Itu tidak ada hubungannya. - Tidak. Ini ada hubungannya. 590 00:38:27,270 --> 00:38:30,320 49 hari setelah kematian putrimu, 591 00:38:30,340 --> 00:38:32,190 kamu mulai... 592 00:38:32,210 --> 00:38:34,760 membunuh orang lagi setelah 30 tahun. 593 00:38:34,780 --> 00:38:36,360 Mengapa kamu melakukan itu? 594 00:38:36,380 --> 00:38:39,400 Anda seorang pria yang teliti. 595 00:38:39,420 --> 00:38:41,870 Saya yakin Anda tidak membunuh sembarang orang. 596 00:38:41,890 --> 00:38:45,050 Dia tampak seperti dia. Ibuku. 597 00:38:46,720 --> 00:38:49,970 Aku akan mengambil ini. 598 00:38:49,990 --> 00:38:52,040 Tentu. 599 00:39:05,710 --> 00:39:08,560 Itu sebabnya kami tidak menemukan air mani. 600 00:39:08,580 --> 00:39:12,200 Kamu membunuh wanita-wanita itu menggantikan ibumu. 601 00:39:12,220 --> 00:39:14,400 Ini disebut bunuh diri keluarga. 602 00:39:14,420 --> 00:39:18,000 Ketika orang tua membunuh mereka anak-anak ketika mereka melakukan bunuh diri. 603 00:39:18,020 --> 00:39:20,070 saya... 604 00:39:20,090 --> 00:39:23,940 hampir mati bersamanya ketika ibuku bunuh diri. 605 00:39:23,960 --> 00:39:26,010 Saya berusia sekitar 13 tahun. 606 00:39:26,260 --> 00:39:28,150 Ibuku memberiku... 607 00:39:28,170 --> 00:39:30,210 minuman yang dicampur dengan pestisida. 608 00:39:30,230 --> 00:39:31,780 Saya hampir mati karenanya. 609 00:39:31,800 --> 00:39:35,910 Itukah sebabnya kamu hanya memilih wanita yang mirip ibumu? 610 00:39:38,380 --> 00:39:40,710 Sejujurnya, 611 00:39:41,040 --> 00:39:42,060 kamu hanya takut. 612 00:39:42,080 --> 00:39:45,360 - Kamu tidak tahu apa-apa. - Kamu takut... 613 00:39:45,380 --> 00:39:46,600 setelah Lee Kyung-ja melarikan diri. 614 00:39:46,620 --> 00:39:50,130 "Seseorang telah melihatku." kamu dulu takut kamu akan ditangkap. 615 00:39:50,150 --> 00:39:52,040 - TIDAK? - Apa yang kamu tahu? 616 00:39:52,060 --> 00:39:54,040 Kamu hanya menggunakan... 617 00:39:54,060 --> 00:39:56,610 ibumu dan putrimu sebagai alasan... 618 00:39:56,630 --> 00:39:58,280 untuk menyembunyikan naluri mengerikanmu untuk membunuh. 619 00:39:58,310 --> 00:40:00,000 Setelah putrimu meninggal, 620 00:40:00,060 --> 00:40:02,710 kamu tidak bisa menahan diri lagi dan membunuh orang lain. 621 00:40:02,730 --> 00:40:06,080 Lalu kamu bersembunyi di balik punggungmu lencana polisi seperti pengecut. 622 00:40:06,100 --> 00:40:09,410 TIDAK! Omong kosong macam apa itu? 623 00:40:10,540 --> 00:40:15,280 20 Mei 1988, pembunuhan ke-11 dalam Pembunuhan Berantai Wuseong 624 00:40:42,740 --> 00:40:44,790 Siapa disana? 625 00:40:45,280 --> 00:40:47,330 Ini aku. 626 00:40:47,710 --> 00:40:49,760 Detektif Oh. 627 00:40:50,280 --> 00:40:52,260 Kami punya satu lagi. 628 00:40:52,280 --> 00:40:54,870 Kami disuruh mencari di area tersebut. 629 00:40:54,890 --> 00:40:57,370 Saya tahu itu. Saya sedang kencing. 630 00:40:57,390 --> 00:40:59,940 Saya mencari di area ini. Pergilah ke sana. 631 00:40:59,960 --> 00:41:02,330 - Ayo pergi ke sana. - Oke. 632 00:41:07,830 --> 00:41:11,270 Kali ini, Anda seri gambaran yang lebih besar, bukan? 633 00:41:11,300 --> 00:41:14,440 Anda bergabung dengan kami di ruang rapat. 634 00:41:14,870 --> 00:41:16,090 Korban Berantai Wuseong 635 00:41:16,110 --> 00:41:18,690 Saksi. Mari kita lakukan semuanya. 636 00:41:18,710 --> 00:41:21,410 Anda mengetahui di mana Lee Kyung-ja berada. 637 00:41:28,490 --> 00:41:29,930 Kang Chi-soo. 638 00:41:29,950 --> 00:41:32,870 Anda ingin menjadikannya pembunuh tetapi gagal. 639 00:41:32,890 --> 00:41:35,140 Lalu Anda mencoba membunuh Jaksa Doh secara diam-diam, 640 00:41:35,160 --> 00:41:38,180 dan menjebak rekanmu atas pembunuhan tersebut. 641 00:41:38,200 --> 00:41:42,110 Rumah Choi Hyun-seok adalah terdaftar atas nama Anda. 642 00:41:42,130 --> 00:41:44,050 Pembersih lubang senapan. 643 00:41:44,070 --> 00:41:46,550 Anda telah mengirimkannya ke Rumah Detektif Choi sengaja. 644 00:41:46,570 --> 00:41:50,350 Untuk menciptakan jalan keluar bagi diri Anda sendiri kalau-kalau ada yang tidak beres. 645 00:41:50,370 --> 00:41:54,790 Anda memberi tahu Detektif Choi bahwa itu benar minyak untuk membersihkan kursi rodanya. 646 00:41:54,810 --> 00:41:58,630 Lalu kamu berpura-pura suka sesuatu terjadi pada putranya, 647 00:41:58,650 --> 00:42:00,560 dan membuat panggilan palsu. 648 00:42:00,580 --> 00:42:02,750 Kami memeriksa semuanya. 649 00:42:04,420 --> 00:42:06,470 Oke. 650 00:42:08,090 --> 00:42:11,380 Detektif Choi, kamu harus menemui putramu. 651 00:42:11,400 --> 00:42:12,810 Ke anakku? 652 00:42:12,830 --> 00:42:16,870 Oke. Cepatlah. Baiklah. 653 00:42:17,800 --> 00:42:20,520 Daripada membiarkannya tidak terselesaikan, 654 00:42:20,540 --> 00:42:22,850 menempatkan seseorang untuk itu... 655 00:42:22,870 --> 00:42:26,610 akan membuat segalanya lebih aman untuk diri Anda sendiri. 656 00:42:26,780 --> 00:42:29,530 Anda tidak bisa menekan keinginan Anda untuk membunuh, 657 00:42:29,550 --> 00:42:32,700 dan menjadi pembunuh berantai dengan membunuh 12 wanita tak berdosa. 658 00:42:32,720 --> 00:42:34,530 Kamu masih ingin pergi, 659 00:42:34,550 --> 00:42:38,440 jadi kamu bertindak terlalu rendah menjebak rekan Anda sendiri. 660 00:42:38,460 --> 00:42:40,570 Itulah dirimu sebenarnya. 661 00:42:40,590 --> 00:42:43,010 Anda berhasil tetap hidup dan sehat. 662 00:42:43,030 --> 00:42:45,130 Sisa hari-harimu... 663 00:42:45,800 --> 00:42:48,780 akan dihabiskan untuk menebus kejahatanmu. 664 00:42:48,800 --> 00:42:52,880 Batas waktu telah berakhir untuk pembunuhan berusia 30 tahun. 665 00:42:52,900 --> 00:42:58,240 Tapi tuduhan pembunuhan Seong Hye-bin dan Lee Kyung-ja... 666 00:42:58,380 --> 00:43:02,250 dapat menahanmu di balik jeruji sampai kamu mati. 667 00:43:05,720 --> 00:43:07,000 Jaksa Doh. 668 00:43:07,020 --> 00:43:09,200 Kasus pertamamu adalah kasus yang sulit, 669 00:43:09,220 --> 00:43:10,870 dan kamu melakukannya dengan baik. 670 00:43:10,890 --> 00:43:13,100 - Itu sukses besar. - Sama sekali tidak. 671 00:43:13,120 --> 00:43:16,640 Jaksa Eun dan NFS melakukan semua pekerjaan. 672 00:43:16,660 --> 00:43:18,180 Saya belajar banyak. 673 00:43:18,200 --> 00:43:20,910 Dia bergabung dengan saya untuk menanyai tersangka, 674 00:43:20,930 --> 00:43:23,400 dan dia bahkan menangkapku juga. 675 00:43:23,900 --> 00:43:25,520 Ini tahun pertamamu. 676 00:43:25,540 --> 00:43:27,050 Anda akan menjadi jaksa yang hebat. 677 00:43:27,070 --> 00:43:28,220 Terima kasih. 678 00:43:28,240 --> 00:43:31,760 Saya akan mendapatkan kasus yang bagus selanjutnya waktu dan sungguh kamu bangga. 679 00:43:31,780 --> 00:43:34,310 Oke. Saya menantikannya. 680 00:43:34,780 --> 00:43:36,290 - Detektif Cha. - Ya, tuan. 681 00:43:36,310 --> 00:43:38,660 Anda melakukannya dengan sangat baik di gugus tugas. 682 00:43:38,680 --> 00:43:41,100 Tidak terlalu. Terima kasih telah mengizinkan saya bergabung. 683 00:43:41,120 --> 00:43:42,370 Terima kasih untuk makanannya. 684 00:43:42,390 --> 00:43:44,100 - Bagus sekali. - Aku ingin menangkapmu. 685 00:43:44,120 --> 00:43:45,240 Mohon perhatiannya. 686 00:43:45,260 --> 00:43:47,440 Kita harus menyambut Jaksa Doh. 687 00:43:47,460 --> 00:43:52,210 Saya akan menggabungkan Divisi Kriminal Koktail tradisional Eight. 688 00:43:52,230 --> 00:43:54,380 Tidak, terima kasih. 689 00:43:54,400 --> 00:43:56,470 - Biarkan aku. - Oke. 690 00:44:00,070 --> 00:44:01,790 Apa? Oh baiklah. 691 00:44:01,810 --> 00:44:03,650 Apa? 692 00:44:03,670 --> 00:44:05,720 Ini dia. 693 00:44:14,620 --> 00:44:16,470 Mereka keluar sekaligus. 694 00:44:16,490 --> 00:44:18,590 Dia punya telur. 695 00:44:18,890 --> 00:44:20,940 Aduh Buyung. 696 00:44:22,660 --> 00:44:24,790 Dengan beberapa kulit telur? 697 00:44:30,030 --> 00:44:33,540 Soju kuning telur ganda. Gaya kandang ayam. 698 00:44:34,170 --> 00:44:36,220 Di Sini. 699 00:44:36,570 --> 00:44:39,380 Ketua, dengan segala hormat saya. 700 00:44:41,350 --> 00:44:45,380 Jaksa Doh, ini bukan bagaimana Anda menunjukkan rasa hormat Anda. 701 00:44:45,680 --> 00:44:50,590 Anda bisa menunjukkannya dengan pandangan sekilas, bukan? 702 00:44:51,020 --> 00:44:53,570 Sudah tercampur rata, Pak. 703 00:44:53,590 --> 00:44:56,390 Itu telur yang istimewa, sangat subur. 704 00:44:58,830 --> 00:45:01,230 - Siapa yang akan meminumnya untukku? - Tidak. 705 00:45:01,900 --> 00:45:03,880 - Jadi... - Tali sepatumu. 706 00:45:03,900 --> 00:45:05,780 Ikat dengan erat. 707 00:45:05,800 --> 00:45:07,850 Mereka akan lepas. 708 00:45:07,870 --> 00:45:10,270 Aku akan meminumnya untukmu. 709 00:45:10,740 --> 00:45:12,520 Apa? 710 00:45:12,540 --> 00:45:14,060 - Kamu akan meminumnya? - Bukan apa-apa. 711 00:45:14,090 --> 00:45:16,300 - Jangan. - Tidak... 712 00:45:16,410 --> 00:45:20,030 Kamu sangat jantan. Benar-benar tipeku. 713 00:45:20,050 --> 00:45:22,000 Itu pasti berbau. 714 00:45:22,020 --> 00:45:24,250 Itu sangat jantan. 715 00:45:25,090 --> 00:45:26,770 Aku akan memberitahumu keinginanku nanti. 716 00:45:26,790 --> 00:45:30,730 Itu sangat keren. Sama sekali tidak seperti orang lain. 717 00:45:31,090 --> 00:45:32,910 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 718 00:45:32,930 --> 00:45:35,830 - Di sana. - Orang-orang NFS. 719 00:45:36,670 --> 00:45:38,720 Halo. 720 00:45:39,470 --> 00:45:41,020 Kamu sangat membantu... 721 00:45:41,040 --> 00:45:43,750 dalam memecahkan kasus sebagai bagian dari tim. 722 00:45:43,770 --> 00:45:46,690 Anda melakukan semua kerja keras. 723 00:45:46,710 --> 00:45:49,690 Tolong lupakan kesalahpahaman itu... 724 00:45:49,710 --> 00:45:51,230 Tuan Kang menyebabkan. 725 00:45:51,250 --> 00:45:54,160 Itu semua air di bawah jembatan. 726 00:45:54,180 --> 00:45:56,970 Sepertinya kamu belum berakhir... 727 00:45:56,990 --> 00:45:59,660 kehilangan pria yang sangat berbakat. 728 00:46:00,620 --> 00:46:04,710 Kami punya alasan tersendiri, Anda tahu. 729 00:46:04,730 --> 00:46:06,480 Saya yakin Anda melakukannya. 730 00:46:06,500 --> 00:46:09,300 Namun betapapun terampilnya seseorang, 731 00:46:09,470 --> 00:46:11,820 seseorang tidak akan pernah bisa mengalahkan sains. 732 00:46:11,840 --> 00:46:16,390 Bukankah kita harus menciptakan masyarakat dimana keadilan mengalahkan ilmu pengetahuan? 733 00:46:16,410 --> 00:46:19,360 Kita semua bekerja untuk menegakkan keadilan. 734 00:46:19,380 --> 00:46:21,780 Sains sebelum keadilan. 735 00:46:22,010 --> 00:46:24,060 Keadilan adalah yang utama. 736 00:46:24,150 --> 00:46:25,930 - Ketua. - Kami... 737 00:46:25,950 --> 00:46:29,370 Bagaimana dengan Divisi Kriminal Koktail tradisional Eight? 738 00:46:29,390 --> 00:46:30,930 - Ya. - Ya. 739 00:46:30,950 --> 00:46:34,390 - Kamu mencampuradukkannya. - Tentu. 740 00:46:37,960 --> 00:46:40,100 Aduh Buyung. 741 00:46:46,500 --> 00:46:48,710 - Bersulang. - Bersulang. 742 00:46:49,740 --> 00:46:52,140 Kaus kaki tua. 743 00:46:53,080 --> 00:46:55,060 - Di sana. - Sudah selesai? 744 00:46:55,080 --> 00:46:58,060 Bukankah sains dan keadilan adalah sahabat? 745 00:46:58,080 --> 00:47:00,350 Apa yang sedang kamu lakukan? 746 00:47:04,090 --> 00:47:07,120 - Jaksa Eun. - Lihat itu. 747 00:47:14,570 --> 00:47:16,110 Bagus sekali. 748 00:47:16,130 --> 00:47:19,680 Pak, ayo tunjukkan koktail tradisional kita pada mereka. 749 00:47:19,700 --> 00:47:22,220 Oke. Pastikan rasionya tepat 1 banding 2 banding 8. 750 00:47:22,240 --> 00:47:24,790 - Hukum Casper. - Hukum Casper. 751 00:47:24,810 --> 00:47:27,560 - Hukum apa? - Seong-joo, campurlah. 752 00:47:27,580 --> 00:47:29,630 Ya, tuan. 753 00:47:29,850 --> 00:47:31,930 - Dr.Baek. - Apa? 754 00:47:31,950 --> 00:47:34,250 Saya harus tepat. 755 00:47:36,620 --> 00:47:37,670 Ini untuk otopsi. 756 00:47:37,690 --> 00:47:39,210 - Apakah kamu menghapusnya? - Dengan tisu basah. 757 00:47:39,240 --> 00:47:40,440 Oke. 758 00:47:40,460 --> 00:47:45,800 Kita membutuhkan penggaris untuk membuatnya koktail tradisional kami. 759 00:47:47,500 --> 00:47:50,250 Waktu saat ini sekitar jam 8:05 malam. 760 00:47:50,270 --> 00:47:53,570 Aku akan mencampur koktailnya. 761 00:47:55,840 --> 00:47:57,890 Satu. 762 00:47:58,580 --> 00:48:00,840 Dua. 763 00:48:01,910 --> 00:48:03,830 Delapan. 764 00:48:03,850 --> 00:48:05,900 Oke. 765 00:48:07,120 --> 00:48:08,930 - Astaga. - Siapa yang akan memulai? 766 00:48:08,950 --> 00:48:10,700 - Dr.Baek? - Aku akan lulus. 767 00:48:10,720 --> 00:48:12,440 - Kalau begitu aku akan minum. - Lulus. 768 00:48:12,460 --> 00:48:15,110 - Mengapa? - Anda harus mengemudi jika ada kasus. 769 00:48:15,130 --> 00:48:17,070 Maka itu milikmu. 770 00:48:17,090 --> 00:48:18,680 Apa? 771 00:48:18,700 --> 00:48:20,780 Saya tidak bisa menidurkan anak dalam keadaan mabuk. 772 00:48:20,800 --> 00:48:22,480 Mereka semua mengatakan tidak. 773 00:48:22,500 --> 00:48:24,080 - Aku akan meminumnya. - Tunggu, Stella. 774 00:48:24,100 --> 00:48:26,370 Tidak, tunggu. 775 00:48:26,400 --> 00:48:28,640 Aku ketuanya, jadi aku akan meminumnya. 776 00:48:41,320 --> 00:48:42,670 Bagus sekali. 777 00:48:42,690 --> 00:48:44,270 Bagus. 778 00:48:44,290 --> 00:48:46,340 Sempurna. 779 00:48:56,130 --> 00:48:58,900 Satu tembakan terakhir. Terima kasih. 780 00:48:59,240 --> 00:49:01,300 Terima kasih. 781 00:49:02,870 --> 00:49:04,920 Apa yang kamu makan? 782 00:49:04,980 --> 00:49:07,080 Babi itu. 783 00:49:07,110 --> 00:49:08,630 Anda akan kehilangan dia. 784 00:49:08,650 --> 00:49:10,700 Saya mungkin hanya... 785 00:49:11,250 --> 00:49:14,360 Apa yang kamu katakan? Aku tidak akan kehilangan dia. 786 00:49:14,380 --> 00:49:17,770 Lihat itu. Dia mencuri wanitamu. 787 00:49:17,790 --> 00:49:21,140 Pergi ke dia. Jangan berakhir seperti saya. 788 00:49:21,160 --> 00:49:22,270 saya mabuk. 789 00:49:22,290 --> 00:49:24,530 - Seperti kamu? - Lihat. 790 00:49:25,660 --> 00:49:27,710 Bersikaplah jantan. 791 00:49:29,430 --> 00:49:31,750 Anda melakukannya dengan sangat baik. 792 00:49:31,770 --> 00:49:34,020 Bukankah kamu bersama mereka, Detektif? 793 00:49:34,040 --> 00:49:38,060 Saya tidak berada di pihak mana pun. Saya netral, oke? 794 00:49:38,080 --> 00:49:39,360 Benar, Stella? 795 00:49:39,380 --> 00:49:40,720 Apa pun. 796 00:49:40,740 --> 00:49:43,080 - Tolong, satu suntikan lagi. - Oke. 797 00:49:54,790 --> 00:49:56,640 Baiklah, Stella, kamu tahu... 798 00:49:56,660 --> 00:49:59,410 Saya tidak bisa membuat koktail, memanggang daging atau berbicara bahasa Inggris. 799 00:49:59,430 --> 00:50:02,300 Saya tahu saya tidak cukup baik dalam banyak hal. 800 00:50:02,400 --> 00:50:05,300 Tapi saya seorang penilai karakter yang baik. 801 00:50:09,340 --> 00:50:12,120 Aku menyukaimu, Stella. 802 00:50:12,140 --> 00:50:13,660 - Oke, keren. - Apa? 803 00:50:13,680 --> 00:50:15,850 Aku juga menyukaimu. 804 00:50:16,080 --> 00:50:18,130 Permisi. 805 00:50:19,950 --> 00:50:24,290 Dia berbicara bahasa Inggris dan pergi? Saya harus mengambil pelajaran bahasa Inggris. 806 00:50:24,560 --> 00:50:27,760 Dr.Jang. Dr.Jang. 807 00:50:27,890 --> 00:50:30,570 - Apa? - Mengapa duduk di sini di antara... 808 00:50:30,590 --> 00:50:33,010 - semua kursi lainnya? - Tidak, aku... 809 00:50:33,030 --> 00:50:35,330 - Aku suka kursi ini. - Apa...? 810 00:50:35,470 --> 00:50:37,680 Kamu... Dasar babi yang tidak mengerti! 811 00:50:37,700 --> 00:50:39,850 Apa? Tidak mengerti tentang apa? 812 00:50:39,870 --> 00:50:42,420 Tidak bisakah kamu melihat aku mencoba memenangkan hatinya? 813 00:50:42,440 --> 00:50:45,220 - Tolong bantu aku di sini, kawan. - Sama di sini. 814 00:50:45,240 --> 00:50:47,460 Saya sudah mencoba selama tiga bulan. 815 00:50:47,480 --> 00:50:50,690 - Saya sudah mencoba selama tiga tahun. - Tiga tahun... Apa? 816 00:50:50,710 --> 00:50:53,060 Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir. 817 00:50:53,080 --> 00:50:56,870 Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir. 818 00:50:56,890 --> 00:50:58,740 Saya mengambil kelas bahasa Inggris di pagi hari. 819 00:50:58,760 --> 00:51:00,810 Apa? 820 00:51:01,290 --> 00:51:03,340 kelas bahasa inggris... 821 00:51:03,490 --> 00:51:05,940 - Tolong, satu suntikan lagi. - Tentu. 822 00:51:05,960 --> 00:51:08,130 Ini dengan senang hati. 823 00:51:10,370 --> 00:51:12,080 saya baik-baik saja... 824 00:51:12,100 --> 00:51:14,150 Tunggu. Stella. 825 00:51:22,680 --> 00:51:25,060 Hei, duduklah. Duduk. 826 00:51:25,080 --> 00:51:27,360 - Ini merah. - Kenapa kamu mewarnainya merah? 827 00:51:27,380 --> 00:51:29,870 - Seperti merah kemerah-merahan? - Itu warna yang paling cantik. 828 00:51:29,890 --> 00:51:31,900 - Ya ampun. - Mengapa kamu melakukan itu? 829 00:51:31,920 --> 00:51:33,940 - Bukan itu masalahnya. - Benar-benar? 830 00:51:33,960 --> 00:51:35,640 - Lalu apa itu? - Apa? 831 00:51:35,660 --> 00:51:38,740 - Astaga, ini sebuah prestasi. - Kami memecahkan masalah yang bagus. 832 00:51:38,760 --> 00:51:41,140 - Kemana dia pergi? - Itu sangat menyenangkan. 833 00:51:41,160 --> 00:51:43,110 Karena ini masih pagi, aku tidak bisa tidur. 834 00:51:43,130 --> 00:51:45,580 - Itu benar. - Jaksa Oh sangat baik. 835 00:51:45,600 --> 00:51:47,250 - Aku dulu juga bermain sepak bola. - Menyelesaikan kasus ini... 836 00:51:47,270 --> 00:51:49,920 - Menyelesaikan kasus ini sungguh luar biasa. - Tentu, tentu. Sang penyerang... 837 00:51:49,940 --> 00:51:50,990 Dan kasus ini adalah... 838 00:51:51,010 --> 00:51:53,910 kasus dingin terbesar... 839 00:51:55,510 --> 00:51:59,120 Anda benar-benar orang buangan. 840 00:52:12,460 --> 00:52:15,530 - Aku tidak tahu kita bisa melakukan ini. - Tepat. 841 00:52:15,570 --> 00:52:17,700 Ini Baek Beom yang berbicara. 842 00:52:22,210 --> 00:52:24,260 Aku sedang dalam perjalanan. 843 00:52:24,470 --> 00:52:26,890 - Ayo pergi. - Apa? Di mana? 844 00:52:26,910 --> 00:52:28,730 Ini adalah pembunuhan. 845 00:52:28,750 --> 00:52:30,460 Saya sudah minum. 846 00:52:30,480 --> 00:52:32,130 - Apa? - Saya juga. 847 00:52:32,150 --> 00:52:33,130 Saya juga. 848 00:52:33,150 --> 00:52:35,410 Kamu bilang kamu tidak bisa minum karena putrimu. 849 00:52:35,440 --> 00:52:36,930 Semuanya berhasil karena itu. 850 00:52:36,950 --> 00:52:39,140 - Bagaimana kamu bisa sampai di sana? - Aku akan naik taksi. 851 00:52:39,160 --> 00:52:40,270 - Astaga. - Itu di sini. 852 00:52:40,290 --> 00:52:41,370 - Minumlah. - Hai. 853 00:52:41,390 --> 00:52:43,370 - Minumlah itu. - Itu milikku. 854 00:52:43,390 --> 00:52:45,040 Saya mendapat pesan. Mari saya tunjukkan. 855 00:52:45,060 --> 00:52:47,410 Saya pikir Jaksa Eun mengirimi saya ini. 856 00:52:47,430 --> 00:52:51,080 Anda benar-benar orang buangan. 857 00:52:51,100 --> 00:52:52,950 - Jaksa Eun. - Jaksa Eun. 858 00:52:52,970 --> 00:52:56,150 Aku... aku akan berangkat sekarang. 859 00:52:56,170 --> 00:52:58,090 - Hai. - Kamu kembali ke sini. 860 00:52:58,110 --> 00:53:00,660 - Aku bukan orang buangan. - Tidak, kamu tidak. 861 00:53:00,680 --> 00:53:01,810 Mengapa saya harus menjadi orang buangan? 862 00:53:01,840 --> 00:53:04,030 - Tidak, tidak. - Kamu bukan orang buangan. 863 00:53:04,050 --> 00:53:05,440 - Lihat ini. - Tidak, kamu tidak. 864 00:53:05,470 --> 00:53:08,430 - Kenapa aku harus...? - Lupakan tentang itu. 865 00:53:10,150 --> 00:53:15,700 Mitra untuk Keadilan 866 00:53:10,150 --> 00:53:15,700 Kekuatan kematian: Tingkat yang menyebabkan kematian 867 00:53:16,360 --> 00:53:18,500 Keputusan 868 00:53:19,360 --> 00:53:21,140 Itu adalah hukum masa percobaan. 869 00:53:21,160 --> 00:53:22,310 Terdakwa: Oh Man-sang 870 00:53:22,330 --> 00:53:23,780 Jaksa: Eun Sol 871 00:53:23,800 --> 00:53:26,320 Semuanya sudah berakhir sekarang. 872 00:53:26,340 --> 00:53:30,510 Oh Pil-joong, Ketua Grup Sungjin, ayah Oh Man-sang 873 00:53:30,810 --> 00:53:34,710 Oh Man-sang, Direktur Grup Sungjin, Suami Kwon Hee Kyung 874 00:53:36,680 --> 00:53:38,860 Pada rapat pemegang saham mendatang, 875 00:53:38,880 --> 00:53:42,830 kami berencana untuk memperkenalkan masalah mengembalikan Direktur Oh. 876 00:53:42,850 --> 00:53:46,200 Sejauh ini, sekitar 45% dari pemegang saham mendukungnya. 877 00:53:46,220 --> 00:53:48,570 - Jika kita mengumpulkan beberapa lagi... - Tahukah kamu betapa buruknya... 878 00:53:48,590 --> 00:53:51,730 saham kami merosot karena kejadian dengan istrimu? 879 00:53:51,900 --> 00:53:53,510 Itu 8,13%. 880 00:53:53,530 --> 00:53:57,670 Membandingkan kerugian dengan kami cabang, jumlahnya $430 juta. 881 00:54:06,810 --> 00:54:08,980 Video di mana Oh Man-sang dari Grup Sungjin... 882 00:54:09,010 --> 00:54:12,260 mengumpat dan melecehkannya secara verbal pengemudi bocor ke publik. 883 00:54:12,280 --> 00:54:14,530 Dan video yang bocor tersebut membuat heboh. 884 00:54:14,550 --> 00:54:16,230 Dasar sampah. 885 00:54:16,250 --> 00:54:18,770 Hei, bajingan. Apakah kamu? mencoba membuat dirimu terbunuh? 886 00:54:18,790 --> 00:54:20,640 Dasar brengsek yang tidak berguna. 887 00:54:20,660 --> 00:54:22,270 Hei, hei! 888 00:54:22,290 --> 00:54:23,310 Hentikan mobilnya. 889 00:54:23,330 --> 00:54:25,110 Sudah kubilang hentikan mobilnya! Dasar bodoh! 890 00:54:25,130 --> 00:54:27,410 Dalam video yang bocor, Oh Man-sang... 891 00:54:27,430 --> 00:54:30,080 dicaci maki dan menyebabkan Jung, pengemudi, cedera fisik... 892 00:54:30,100 --> 00:54:32,020 karena kemampuan mengemudi Jung yang tidak memadai. 893 00:54:32,040 --> 00:54:36,250 Tindakan tidak berperikemanusiaan tersebut sempat menghebohkan masyarakat. 894 00:54:36,270 --> 00:54:38,860 Bocoran video tersebut tersebar luas... 895 00:54:38,880 --> 00:54:40,620 Itu akan hilang setelah beberapa siklus berita. 896 00:54:40,640 --> 00:54:42,980 Aku hanya bisa memberi si brengsek itu sejumlah uang... 897 00:54:55,390 --> 00:54:58,940 Jangan berasumsi uang bisa menyelamatkan hidup Anda. 898 00:54:58,960 --> 00:55:02,870 Ada orang yang menunggu agar hidupmu hancur. 899 00:55:12,610 --> 00:55:15,280 Sudah kubilang hentikan si brengsek itu. 900 00:55:17,880 --> 00:55:20,000 Kami sedang bernegosiasi. 901 00:55:20,020 --> 00:55:22,060 Dia terus menyatakan bahwa dia tidak membutuhkan uang itu. 902 00:55:22,090 --> 00:55:25,000 Lalu apa yang dia inginkan? 903 00:55:25,020 --> 00:55:27,260 Dia ingin permintaan maaf. 904 00:55:29,530 --> 00:55:31,580 Mengapa...? 905 00:55:32,660 --> 00:55:35,570 Mengapa saya harus meminta maaf kepada sampah itu? 906 00:55:51,620 --> 00:55:53,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 907 00:55:53,220 --> 00:55:54,930 Minum. 908 00:55:54,950 --> 00:55:58,320 Apa yang sedang kamu lakukan? Minum habis. 909 00:55:58,360 --> 00:55:59,900 Pengacara Han. 910 00:55:59,920 --> 00:56:02,490 Oke. 911 00:56:18,080 --> 00:56:21,680 Mohon permisi. 912 00:56:29,450 --> 00:56:30,930 Apa yang sedang kamu lakukan? 913 00:56:30,950 --> 00:56:34,760 Mengapa kamu tidak menyanyi dan menari? 914 00:56:34,990 --> 00:56:37,560 - Ayo dentingkan gelas kita. - Tentu. 915 00:56:38,330 --> 00:56:40,380 Bersulang. 916 00:56:40,960 --> 00:56:43,510 Mendiang Kang Yong 917 00:56:44,030 --> 00:56:46,080 Bayi itu... 918 00:56:47,470 --> 00:56:49,810 bukan milikmu. 919 00:56:50,710 --> 00:56:53,240 Tahukah kamu hal itu? 920 00:56:53,410 --> 00:56:55,160 Apakah kamu? 921 00:56:55,180 --> 00:56:57,250 Apa...? 922 00:56:57,480 --> 00:57:00,880 Apa yang sebenarnya terjadi? 923 00:57:05,120 --> 00:57:08,040 Aku yang menyebabkan bencana ini... 924 00:57:08,060 --> 00:57:11,880 karena keserakahan dan ambisi untuk anakku. 925 00:57:11,900 --> 00:57:13,440 Jadi-hee... 926 00:57:13,460 --> 00:57:17,770 telah berada dalam kondisi vegetatif negara selama lebih dari sepuluh tahun. 927 00:57:18,100 --> 00:57:22,310 Aku akan memikul beban ini sampai aku mati. 928 00:57:36,450 --> 00:57:38,820 Jaksa Kang Hyun 929 00:57:40,060 --> 00:57:42,710 - Aku bermaksud... - Aku meneleponmu karena... 930 00:57:42,730 --> 00:57:45,110 - Aku harus memberitahumu sesuatu. - Oke, tentang apa ini? 931 00:57:45,130 --> 00:57:47,180 Sepuluh tahun yang lalu, 932 00:57:47,200 --> 00:57:50,950 Saya pikir ada sesuatu yang lain... 933 00:57:50,970 --> 00:57:55,310 bahwa saudaraku, Han So-hee, dan kamu tidak mengetahuinya. 934 00:57:55,510 --> 00:57:58,810 Ayahmu terlibat dalam hal ini. 935 00:58:00,880 --> 00:58:03,250 Ini semua salahku. 936 00:58:05,920 --> 00:58:07,970 Saya minta maaf. 937 00:58:13,460 --> 00:58:17,070 Saya pikir keterlibatan saya akan terjadi melampaui batasanku. 938 00:58:17,090 --> 00:58:19,140 Apa itu? 939 00:58:21,060 --> 00:58:23,110 Han So-hee... 940 00:58:25,100 --> 00:58:27,150 masih hidup. 941 00:59:12,830 --> 00:59:15,890 Mitra untuk Keadilan